Деякі аспекти перекладу англійської науково-технічної термінології
Вантажиться...
Дата
2017
ORCID
DOI
Науковий ступінь
Рівень дисертації
Шифр та назва спеціальності
Рада захисту
Установа захисту
Науковий керівник
Члени комітету
Видавець
НТУ "ХПІ"
Анотація
Стаття є оглядом найбільш значних досліджень з проблем перекладу англійської науково-технічної термінології. Представлені класифікація та аналіз труднощів, що виникають при перекладі, пояснені їх основні причини. Пропонуються шляхи вирішення проблем перекладу науково-технічних термінів. В статті досліджено деякі аспекти науково-технічного перекладу. На прикладах підтверджено та доведено головні особливості науково-технічного перекладу. В статті досліджено головні підходи в перекладі науково-технічної термінології. Наведені причини труднощів у процесі аналізу зовнішньої форми і структурної організації терміну.
The present article is an outline of the most significant studies in the field of English scientific and technical terminology translation problems. Classification and analysis of difficulties arising in the process of translation are presented, their basic reasons are explained. Ways of solving the problems of scientific and technical translation are suggested. The paper studied some aspects of scientific and technical translation. In the examples shown and confirmed the main features of the scientific and technical translation. The paper examined the main approaches in the translation of scientific and technical terminology. The reasons for the difficulties in the process of analyzing the external form and the structural organization of the term are given.
The present article is an outline of the most significant studies in the field of English scientific and technical terminology translation problems. Classification and analysis of difficulties arising in the process of translation are presented, their basic reasons are explained. Ways of solving the problems of scientific and technical translation are suggested. The paper studied some aspects of scientific and technical translation. In the examples shown and confirmed the main features of the scientific and technical translation. The paper examined the main approaches in the translation of scientific and technical terminology. The reasons for the difficulties in the process of analyzing the external form and the structural organization of the term are given.
Опис
Ключові слова
складнощі перекладу, функціональні характеристики, трансформації, інтерференція, комплексна трансформація, translational difficulties, functional characteristics, transformations, interferention, addition, omission, complex transformation
Бібліографічний опис
Агейчева А. О. Деякі аспекти перекладу англійської науково-технічної термінології / А. О. Агейчева, О. І. Комарова // Вісник Нац. техн. ун-ту "ХПІ" : зб. наук. пр. Сер. : Інноваційні дослідження у наукових роботах студентів. – Харків : НТУ "ХПІ", 2017. – № 18 (1240). – С. 85-90.