Вірші нової збірки відомої поетки Віри Копецької, автора більше 20 книг, переклав з чеської мови українською та російською Сергій Шелковий, теж автор багатьох книг поезії та перекладів. Книга В. Копецької «Наді мною гора Йештед» склалася водночас і цільною — поєднаною виразною авторською інтонацією, і багатовек- торною — такою, яка лунає на багатьох людських регістрах і покладена на музику трьох неповторних слов’янських мов.
