Стандарти ДСТУ ІЕС: Хата без фундамента …

Abstract

Проведено порівняння організаційних та методологічних підходів до створення стандартів Міжнародної електротехнічної комісії (ІЕС) та національних стандартів ДСТУ ІЕС. Запропоновано розпочати системну роботу з перекладу Міжнародного електротехнічного словника (IEV) під егідою Технічного комітету ТК19 «Науково-технічна термінологія» замість запозиченої хибної, на погляд автора, практики видання перекладів стандартів ІЕС у вигляді стандартів ДСТУ ІЕС, а застосовувати їх в оригіналі, як це прийнято у країнах східної Європи.

A comparison of organizational and methodological approaches to the creation of the standards of the International Electrotechnical Commission (IEC) and national standards DSTU IEC. It is proposed to begin systematic work on the translation of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV), under the auspices of the Technical Committee TС19 "Scientific and technical terminology" instead of false, according to the author’s opiniom borrowed the practice of issuing a DSTU standards IEC translations of international standards, and to apply them in the original, as it made in Eastern Europe.