Универбация на основе глагольных словосочетаний в английском и русском языках

Abstract

В статье проводится сопоставительный анализ английских и русских универбов на основе глагольных словосочетаний. Рассмотрены различные варианты трактовок универбации как в англоязычных источниках, так и в славянском языкознании; отмечается близость трактовки универбации лингвиста Р. Хики наиболее общему определению универбации в славянских языках. Рассмотрены три основных модели универбации Р. Хики, согласно которым глагольное словосочетание в английском языке может преобразовываться в глагол, существительное или прилагательное; проанализированы сответствующие данным моделям явления в русском языке.

The article presents a comparative analysis of English and Russian univerbs derived on the basis of verbal phrases. Different variants of interpretations of univerbation in the English-speaking sources, as well as in the Slavic linguistics are concerned; sameness of interpretation by R. Hickey and the most general definition of univerbation in Slavic languages is pointed out. We consider three basic Hickey’s models of univerbation, according to which in the English language a single verb, noun or adjective can be derived from a verbal or prepositional phrase; the phenomena in the Russian language corresponding to these models are analyzed.