Basic concepts of computer lexicography

Abstract

The article is devoted to researching computer lexicography and aims at regarding basic concepts of the applied scientific discipline in linguistics. Such tasks of computer lexicography, as parsing, creating a lexical database, lexical analysis of electronic dictionaries, estimation of the number of multi-valued-single-valued words, automatic extraction of hyponym-hypernym relationships, displaying values when extracting from several dictionaries at once, defining a value within a single dictionary and extracting information using a set of monolingual and translation dictionaries are discussed. The major principles of a computer dictionary compiling and an example of a dictionary entry are provided. Such terms as lexeme, lemma and lemmatization are explained. Corpus lexicography as a relatively new branch of computer lexicography is overviewed. The authors also note that computational linguistics is closely related to the central problem of artificial intelligence. It is emphasized that although the aims of traditional and computer lexicography are mainly the same, their methods, tools and approaches differ significantly. It is shown that such features of electronic dictionaries as multifunctionality, the use of multimedia, possibility of updating, convenient search and many others provide considerable advantages over conventional paper dictionaries. Practical lexicography is defined as the process of compiling dictionaries of various types on the basis of theoretical developments. The process of creating electronic dictionaries is discussed. Depending on the purpose of the dictionary, its volume, the order of the words in it, the object of description and other criteria, dictionaries can be divided into various types. Such dictionary types as explanatory, translation, etymological, frequency etc. are described. It is concluded that for researchers working in the sphere of computer lexicography and other fields of applied linguistics, understanding of the basic principles, tasks and functionality of computer-based dictionaries is vital.

Стаття присвячена дослідженню комп'ютерної лексикографії з метою огляду базових концептів цієї прикладної наукової дисципліни в лінгвістиці. Розглядаються такі завдання комп'ютерної лексикографії як синтаксичний аналіз, створення лексичної бази даних, лексичний аналіз електронних словників, визначення кількості багатозначних та однозначних слів, автоматичне виділення відношень гіпонім-гіперонім, подання визначень при одночасному виборі з декількох словників, визначення лексеми в межах одного словника та відбір інформації з використанням одномовного та перекладних словників. Надано основні принципи компіляції комп'ютерних словників та приклад словникової статті. Дається пояснення таким термінам як лексема, лема та лематизація. Коротко розглянуто корпусну лексикографію як відносно нову галузь комп’ютерної лексикографії. Автори також зазначають, що комп'ютерна лексикографія тісно пов’язана з центральною проблемою штучного інтелекту. Підкреслюється, що хоча цілі традиційної та комп'ютерної лексикографії практично однакові, їхні методи, засоби та підходи суттєво відрізняються. Показано, що такі особливості електронних словників як мультифункціональність, використання мультимедіа, можливості оновлення, зручний пошук та багато інших надають їм суттєву перевагу порівняно з традиційними паперовими словниками. Практична лексикографія визначена як процес компіляції словників різних типів на основі теоретичних напрацювань. Розглядається процес створення електронних словників. Залежно від призначення словника, його обсягу, порядку слів у ньому, об’єкта опису та інших критеріїв, словники можуть поділятись на різні типи. Розглянуто такі типи словників як тлумачні, перекладні, етимологічні, частотні та інші. Робиться висновок, що для дослідників, що працюють у сфері комп'ютерної лексикографії, суттєвим є розуміння основних принципів, задач та функціональності комп’ютерних словників.