The logic and linguistic model for automatic extraction of collocation similarity

Abstract

The article discusses the process of automatic identification of collocation similarity. The semantic analysis is one of the most advanced as well as the most difficult NLP task. The main problem of semantic processing is the determination of polysemy and synonymy of linguistic units. In addition, the task becomes complicated in case of word collocations. The paper suggests a logical and linguistic model for automatic determining semantic similarity between colocations in Ukraine and English languages. The proposed model formalizes semantic equivalence of collocations by means of semantic and grammatical characteristics of collocates. The basic idea of this approach is that morphological, syntactic and semantic characteristics of lexical units are to be taken into account for the identification of collocation similarity. Basic mathematical means of our model are logical-algebraic equations of the finite predicates algebra. Verb-noun and noun-adjective collocations in Ukrainian and English languages consist of words belonged to main parts of speech. These collocations are examined in the model. The model allows extracting semantically equivalent collocations from semi-structured and non-structured texts. Implementations of the model will allow to automatically recognize semantically equivalent collocations. Usage of the model allows increasing the effectiveness of natural language processing tasks such as information extraction, ontology generation, sentiment analysis and some others.