Перекладацька адекватність в аспекті трансляції семантики абстрактних дієслів у науково-технічному тексті
Дата
2021
Автори
ORCID
DOI
Науковий ступінь
Рівень дисертації
Шифр та назва спеціальності
Рада захисту
Установа захисту
Науковий керівник
Члени комітету
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна
Анотація
У статті розглянуто визначення поняття «абстрактна лексика», схарактеризовано особливості та функціональні характеристики науково-технічного тексту, досліджено основні способи перекладу абстрактних дієслів у англомовних науково-технічних текстах. Дослідження визначає випадки вживання та виконувані функції абстрактної лексики на прикладі дієслів в українській і англійській мовах.
The article reveals the concept of «abstract vocabulary», describes the features and functional characteristics of a scientific and technical text, explores the main ways of translating abstract verbs in English scientific and technical texts. The research determines the cases of use and performing functions of abstract vocabulary on the example of verbs in Ukrainian and English.
The article reveals the concept of «abstract vocabulary», describes the features and functional characteristics of a scientific and technical text, explores the main ways of translating abstract verbs in English scientific and technical texts. The research determines the cases of use and performing functions of abstract vocabulary on the example of verbs in Ukrainian and English.
Опис
Ключові слова
абстрактна лексика, абстрактні дієслова, науково-технічний текст, неолексеми, переклад, перекладацькі трансформації, перекладний відповідник, термін, термінологія, abstract vocabulary, abstract verbs, scientific and technical text, neolexems, translation, translation transformations, translation equivalent, term, terminology
Бібліографічний опис
Дегтярьова В. С. Перекладацька адекватність в аспекті трансляції семантики абстрактних дієслів у науково-технічному тексті [Електронний ресурс] / Дегтярьова В. С. ; наук. керівник Недайнова І. В. // Актуальні проблеми сучасної лінгвістики та методики навчання іноземних мов в дослідженнях студентів : зб. статей. – Вип. 17. – Електрон. текст. дані. – Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2021. – 240 с. – Отримано з https://foreign-languages.karazin.ua/resources/c77180c8ccc2870296ce5b6c7a61a456.pdf.