Переклади віршу Р. Кіплінга "Якщо" Стуса, Донцова та Стріхи в світлі теорії еквівалентності

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorГолікова, Оксана Миколаївнаuk
dc.contributor.authorМирошниченко, Вікторія Марківнаuk
dc.date.accessioned2015-02-16T09:35:59Z
dc.date.available2015-02-16T09:35:59Z
dc.date.issued2009
dc.description.abstractАвтор розглядає критерії еквівалентності поетичного перекладу, спираючись на попередні досягнення вітчизняного та світового перекладознавства. Зроблено структурно-семантичний аналіз трьох авторських віршованих перекладів твору Кіплінга "Якщо". Шляхом співставлення з оригіналом виявлено найбільш еквівалентний та найменш еквівалентний переклади.uk
dc.description.abstractThe author considers the equivalence criteria of poetic translation, basing on previous achievements of domestic and international science on translation. The structural semantic analysis is carried out on three genuine poetic translations of "If" poem by Kipling. The most and least equivalent translations have been established through the comparative analysis.en
dc.identifier.citationГолікова О. М. Переклади віршу Р. Кіплінга "Якщо" Стуса, Донцова та Стріхи в світлі теорії еквівалентності / О. М. Голікова, В. М. Мирошниченко // Проблеми та перспективи формування національної гуманітарно-технічної еліти : зб. наук. пр. / ред.: Л. Л. Товажнянський, О. Г. Романовський. – Харків : НТУ "ХПІ", 2009. – Вип. 23-24 (27-28). – С. 473-486.uk
dc.identifier.urihttps://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/13021
dc.language.isouk
dc.publisherНТУ "ХПІ"uk
dc.subjectлінгвістикаuk
dc.subjectперекладознавствоuk
dc.subjectлексикаuk
dc.subjectаналіз структурнийuk
dc.subjectаналіз семантичнийuk
dc.subjectаналіз порівняльнийuk
dc.titleПереклади віршу Р. Кіплінга "Якщо" Стуса, Донцова та Стріхи в світлі теорії еквівалентностіuk
dc.title.alternativeTranslations of the poem by R. Kipling "If" made by Stus, Dontsov and Strikha in view of the equivalence theoryen
dc.typeArticleen

Файли

Контейнер файлів

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Elita_2010_Do_125-richchia_Holikova_Pereklady.pdf
Розмір:
445.38 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити

Ліцензійна угода

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
11.23 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Колекції

Кафедра "Педагогіка та психологія управління соціальними системами ім. акад. І. А. Зязюна"
Кафедра "Ділова іноземна мова та переклад"